Generel information om gældende regler. Ikke juridisk rådgivning. Senest opdateret 10. oktober 2026.

Skal du dokumentere et ægteskab med en brasiliansk statsborger over for danske myndigheder, er kravene til oversættelse og legalisering ofte det, der forsinker sagen mest. Denne guide gennemgår, hvad familiesammenføring med en brasiliansk ægtefælle typisk indebærer, og hvilke dokumenter der skal på plads, før ansøgningen kan indgives.

TL;DR
  • Familiesammenføring brasiliansk ægtefælle kræver bl.a. en kopi af vielsesattesten med autoriseret oversættelse til dansk eller engelsk.
  • Reglerne findes i udlændingelovens § 9, stk. 1, nr. 1, og sagen behandles af Udlændingestyrelsen.
  • Statsforvaltningen findes ikke længere - opgaverne blev overtaget af andre myndigheder i 2019.
  • Afslag på familiesammenføring kan påklages til Udlændingenævnet, ikke Flygtningenævnet.

Hvorfor dette er relevant

Brasilien har tilsluttet sig Haagerkonventionen om apostille, hvilket ændrer måden dokumenter fra landet skal legaliseres på sammenlignet med lande uden for konventionen. Det betyder konkret, at en vielsesattest fra Brasilien skal påføres apostille af den relevante brasilianske myndighed - ikke legaliseres via den danske ambassade i Brasília. Den forskel har direkte betydning for, hvor lang tid det tager at samle dokumentationen, og hvilke instanser der skal involveres undervejs. Globe Advokater arbejder med sager om familiesammenføring for udenlandske ægtefæller, herunder sager med brasiliansk dokumentation.

Hvem denne guide gælder for

Guiden retter sig mod par, hvor den ene ægtefælle er dansk eller nordisk statsborger, er anerkendt flygtning eller har haft permanent opholdstilladelse i Danmark i mere end de sidste 3 år, og hvor den anden ægtefælle er brasiliansk statsborger bosat i Brasilien eller et tredjeland. Den gælder også for par, der allerede er gift, og som overvejer at søge om familiesammenføring efter udlændingelovens § 9, stk. 1, nr. 1.

De danske betingelser

Udover dokumentationen skal betingelserne i udlændingelovens § 9 være opfyldt. Begge parter skal som udgangspunkt være fyldt 24 år. Parret skal opfylde integrationskravet, hvor den herboende som obligatorisk betingelse skal have bestået Prøve i Dansk 3 eller have arbejdet i Danmark i 5 år med væsentlig dansk kommunikation. Den herboende skal stille økonomisk sikkerhed på 61.709,34 kr. (2026-niveau), råde over en selvstændig bolig af rimelig størrelse og må ikke have modtaget hjælp efter aktivloven eller integrationsloven inden for de seneste 3 år. Ansøgeren skal bestå en danskprøve på A1-niveau inden 6 måneder efter tilladelsen. Gebyret er 8.490 kr.

Hvad myndighederne lægger vægt på

Dokumentation af det brasilianske ægteskab

Ansøgningen skal vedlægges en kopi af vielsesattesten med autoriseret oversættelse til dansk eller engelsk. Udlændingestyrelsen kan bede om originalen eller om yderligere dokumentation for, at dokumentet er ægte. En brasiliansk vielsesattest - certidão de casamento - skal være udstedt af det relevante cartório og fremstå ajourført på ansøgningstidspunktet.

Oversættelse og legalisering af dokumenter

Dokumenter på portugisisk skal oversættes til dansk eller engelsk. Brasilien har tilsluttet sig Haagerkonventionen om apostille med virkning fra den 14. august 2016, hvilket betyder, at dokumenter apostilleres i Brasilien i stedet for at gennemgå den mere langsommelige proces med legalisering via udenrigsministerier og ambassader.

Sprog og kommunikation med myndighederne

Udlændingestyrelsen og SIRI korresponderer på dansk. Al post fra myndighederne bliver sendt til den danske ægtefælles digitale postkasse eller til den udpegede fuldmagtshaver, hvilket har betydning for, hvordan parret følger sagens fremdrift.

Tidligere visum og indrejsehistorik

Hvis den brasilianske ægtefælle tidligere har haft Schengenvisum eller opholdt sig i Danmark, indgår den historik i sagens oplysninger. Uoverensstemmelser mellem tidligere indrejser og de nye oplysninger i ansøgningen bliver undersøgt af Udlændingestyrelsen.

Book et møde om din sag

Få gennemgået dokumentationskravene, før du indgiver ansøgningen.

De vigtigste dokumenter i sagen

Vielsesattest med apostille - det uundgåelige dokument. Ansøgningen skal vedlægges en kopi af vielsesattesten med autoriseret oversættelse til dansk eller engelsk. Udlændingestyrelsen kan bede om originalen eller om yderligere dokumentation for, at dokumentet er ægte.

Autoriseret oversættelse - det ofte oversete krav. Mange par indsender en almindelig oversættelse i stedet for en oversættelse udført af en autoriseret translatør, hvilket kan give myndigheden anledning til at bede om supplerende materiale.

Dokumentation for tidligere ophold - visumhistorikken. Tidligere visa, indrejsestempler og eventuelle afslag fra andre Schengenlande indgår i sagens samlede oplysninger og bør samles tidligt i forløbet.

Almindelige fejl at undgå

  • At tro klagen går til Flygtningenævnet. Afslag på familiesammenføring behandles ikke af Flygtningenævnet, som alene behandler asylsager. Klager over afslag på familiesammenføring hører under klage til Udlændingenævnet.
  • At henvende sig til Statsforvaltningen. Statsforvaltningen blev nedlagt den 1. april 2019. Opgaverne er overtaget af Familieretshuset, SIRI og andre myndigheder, og en henvendelse til Statsforvaltningen bliver ikke behandlet.
  • At indsende en uautoriseret oversættelse. Vielsesattesten skal vedlægges en autoriseret oversættelse til dansk eller engelsk. En oversættelse, som parret selv har lavet, opfylder ikke kravet, og sagen kan blive forsinket, mens en ny oversættelse indhentes. Hvis Udlændingestyrelsen alligevel giver afslag, kan det være relevant at læse om klage over afslag fra Udlændingestyrelsen.

Der gælder frister i denne type sager. Kontakt en advokat for at få afklaret, hvilke frister der gælder i din konkrete sag.

Dokumentation på tværs af kravene

Dokument Udstedes af Oversættelse krævet Legalisering krævet
Vielsesattest Brasilianske myndigheder Ja Apostille
Fødselsattest, hvis børn indgår Brasilianske myndigheder Ja Apostille
Dokumentation for bopæl i Danmark Danske myndigheder Nej Nej

FAQ

Hvad kræver familiesammenføring med en brasiliansk ægtefælle?

Sagen kræver en gyldig vielsesattest, oversatte dokumenter og dokumentation af civilstand fra Brasilien. Reglerne findes i udlændingelovens § 9, stk. 1, nr. 1, og ansøgningen behandles af Udlændingestyrelsen.

Skal brasilianske dokumenter oversættes?

Ja, dokumenter på portugisisk skal oversættes til dansk eller engelsk af en autoriseret translatør. En oversættelse, som parret selv har lavet, opfylder ikke kravet.

Er apostille tilstrækkeligt, eller skal dokumenter legaliseres af en ambassade?

Apostille er tilstrækkeligt. Brasilien har tilsluttet sig Haagerkonventionen om apostille med virkning fra 14. august 2016, hvilket erstatter den tidligere legaliseringsproces via ambassaden.

Hvor indgives ansøgningen om familiesammenføring?

Ansøgningen indgives til Udlændingestyrelsen, som behandler sager om familiesammenføring i første instans efter udlændingelovens § 9, stk. 1, nr. 1.

Hvilken myndighed behandler en klage over afslag på familiesammenføring?

En klage behandles af Udlændingenævnet. Flygtningenævnet behandler alene appeller i asylsager og er ikke relevant for familiesammenføring.

Findes Statsforvaltningen stadig?

Nej. Statsforvaltningen blev nedlagt den 1. april 2019, og opgaverne blev fordelt til Familieretshuset, SIRI og andre myndigheder.

Kan man søge familiesammenføring, hvis parret ikke har boet sammen tidligere?

Det indgår i myndighedens samlede vurdering af sagen. Dokumentation for parrets kontakt og relation forud for ansøgningen kan have betydning for sagsbehandlingen.

Hvor lang tid tager en sag om familiesammenføring med en brasiliansk ægtefælle?

Udlændingestyrelsen oplyser en forventet maksimal sagsbehandlingstid for ægtefællesammenføring. Den aktuelle sagsbehandlingstid kan ses på nyidanmark.dk.

Én ting mere

Det er værd at bide mærke i, at Brasiliens medlemskab af Haagerkonventionen om apostille - siden 2016 - reelt gør dokumentationsprocessen enklere end for ægtefæller fra lande uden for konventionen, hvor dokumenter stadig skal legaliseres i flere led via ambassade og udenrigsministerium. Når familiesammenføringssagen er afgjort, og opholdet er etableret, bliver spørgsmålet for mange par på et tidspunkt permanent ophold og senere dansk statsborgerskab - en proces med sine egne krav til dokumentation og forudgående ophold, som gælder uafhængigt af ægtefællens oprindelige nationalitet.

Relaterede guides

Denne artikel er generel information om gældende regler og praksis. Den udgør ikke juridisk rådgivning, tager ikke stilling til din konkrete sag, og der opstår ikke et klientforhold ved at læse den.

Regler, frister og myndighedspraksis ændrer sig. Vi tager forbehold for fejl og for ændringer efter opdateringsdatoen. Du bør altid kontrollere oplysningerne hos den relevante myndighed eller kontakte en advokat, før du handler.

Har du en konkret sag, er du velkommen til at kontakte Globe Advokater for en vurdering.

Senest opdateret 10. oktober 2026.